Therapie | Portrait

DRITTE AUSGABE 2001

Die LVA (Landesversichertenanstalt) hat als ein großer Rentenversicherungsträger in Deutschland unter anderem auch die Aufgabe, sich der Versicherten türkischer Herkunft und Nationalität anzunehmen. Dabei sind türkische Mitbürger die größte Gruppe fremdsprachiger Versicherter in der Bundesrepublik. Entsprechend groß ist die Anzahl türkischer Diabetes-Patienten, die zur erfolgreichen Einstellung ihres Stoffwechsels einer Schulung gegebenenfalls auch in türkischer Sprache bedürfen.

Eine besondere Herausforderung bei Verständigungsproblemen – den Betroffenen helfen, ihr eigenes Leben zu meistern

Die Klinik Rosenberg in Bad Driburg ist eine anerkannte Schulungs- und Behandlungseinrichtung der Deutschen Diabetes- Gesellschaft für Typ 1- und Typ 2-Diabetiker. Hier finden jeweils in 14-tägigem Rhythmus Schulungen getrennt nach insulinspritzenden und nicht insulinspritzenden Diabetes-Patienten statt. In der Vergangenheit befand sich in fast jeder Schulung ein oder auch mehrere türkische Patienten. Bei der Mehrzahl der Betroffenen bestanden erhebliche Sprach- beziehungsweise Verständigungsprobleme, so dass diese sich isoliert fühlten und nicht in die Schulungsgruppe integriert werden konnten. Zusätzlich ergaben sich noch andere spezielle Probleme, wie z.B. hinsichtlich der sozialen und beruflichen Akzeptanz. So war das Schulungsziel, dem Betroffenen zu helfen, sein eigenes Leben zu meistern, von Anfang an erschwert.

Speziell erarbeitet: Schulung in türkischer Sprache
Aufgrund dieser Tatsache und nach Auswertung vieler dazu erhobener Schulungsdaten haben wir uns als Schulungsteam der Klinik Rosenberg entschlossen, Schulungen speziell für türkische Menschen mit Diabetes zu erarbeiten und durchzuführen. Im Vorfeld der ersten Schulung ausschließlich für türkische Betroffene musste die vorhandene Logistik auf die neuen, hier gegebenen Voraussetzungen umgestellt werden. Hierzu wurden vom Diabetesteam der Klinik Rosenberg unter Mitwirkung einer türkischen Mitarbeiterin alle Lehrinhalte in die türkische Sprache übersetzt. Von der Firma LifeScan wurden Unterrichtsmaterialien gestellt. Nachdem diese Arbeiten abgeschlossen waren, wurden ehemalige türkische Patienten zur Schulung eingeladen. Eingebunden wurden hier auch die Begutachtungsstellen der LVA sowie Schwerpunktpraxen der Region.

So konnte im Juni 2000 die erste rein türkischsprachige Schulungsgruppe von zehn Insulin spritzenden Diabetikern geschult und behandelt werden. Schon in den ersten Gruppenstunden wurde deutlich, dass sich die diversen Probleme von vorangegangenen Gruppen mit unterschiedlichen Nationalitäten wie in Luft aufgelöst hatten, sich die Betroffenen im wahrsten Sinne des Wortes „verstanden“ fühlten. Zur Unterstützung wurden hier von LifeScan folgende Materialien in türkischer Sprache zur Verfügung gestellt: „Diabetes Mellitus – Seker Hasta
ligi – One Touch und Gluco Touch mit türkischer Gebrauchsanweisung.“

Positive Erfahrung für die Betroffenen und das Schulungsteam
Am Ende der Schulung wurden die Teilnehmer nach ihren Erfahrungen befragt. Die Resonanz war ausnahmslos positiv. Die Teilnehmer fühlten sich sicherer, nicht ausgeschlossen, sondern angenommen und konnten den Lehrinhalten, unterstützt von Schulungsunterlagen in ihrer Muttersprache, problemlos folgen.

Auch das Schulungsteam zog bei der nachfolgenden Manöverkritik eine durchweg positive Bilanz. War die Sprach- und Integrationsproblematik gelöst, konnten die eigentlichen Schulungsinhalte verdeutlicht und optimal dargestellt werden. Auch wenn oftmals Betreuung und Schulung ambulant geschehen kann, gibt es gerade hier eine Indikation für eine Schulung im Rahmen eines stationären Aufenthalts. Der Aufwand für diese zusätzliche Schulung ist überschaubar und wäre für einzelne fremdsprachige Patienten nicht realisierbar. Darüber hinaus wird deutlich, dass gerade hier der Gruppeneffekt ausgesprochen positiv zum Tragen kommt. Aus diesem Grund sind
weitere Schulungen in türkischer Sprache geplant.

Kontakt
Marion Peters
Diabetesberaterin DDG
Klinik Rosenberg, Station 3b
Hinter dem Rosenberge
33014 Bad Driburg
Tel. 05253/97 03 62

Übrigens: LifeScan informiert türkischsprachige Diabetespatienten gerne mit den neuen Selbsthilfe-Broschüren in türkischer Sprache zu den Themen Blutzuckerselbstkontrolle, Diabetes allgemein und zu
Hypo-/Hyperglykämien.

DRITTE AUSGABE 2001